Zorica Simović

La Dott.ssa Zorica Simović è laureata in Psicologia Clinica e di comunità ed è specializzanda in Psicoterapia Sistemico Relazionale. Ha conseguito un Master in Psicologia dell’Invecchiamento e della Longevità ed un Master in Death Studies entrambi all’Università di Padova. Lavora nell’ambito dell’Assistenza Domiciliare per alcuni Comuni della provincia di Treviso prestando attività di formazione e di supervisione ai gruppi di lavoro costituiti da Operatori Socio Sanitari e da Assistenti Sociali. Lavora anche nell’ambito clinico in libera professione, nello studio di Vicenza e Castelfranco Veneto, occupandosi di consulenza e sostegno psicologico e psicoterapeutico all’individuo, alla coppia e alla famiglia. Inoltre si occupa di valutazione neuropsicologica, sostegno psicologico, stimolazione e riabilitazione cognitiva dell’anziano. Svolge tutte le attività in lingua italiana e in lingua serbo – croata.

Dal 2008 è iscritta al Ruolo camerale dei Periti e degli Esperti nella Categoria XXII Traduttori ed Interpreti per la lingua serbo – croata e si occupa di Traduzioni, Interpretariato per la Procura della Repubblica di Treviso, il carcere Santa Bona, studi legali, soggetti privati, agenzie di traduzioni, fiere, esposizioni, convegni (in modalità simultanea, consecutiva, chuchotage, di trattativa), traduzioni giurate, legalizzazioni ed appostile delle traduzioni; Dal 2006 si occupa anche di MLC Mediazione Linguistica e Culturale in ambito socio – sanitario (es. MMG studi medici di medicina generale e pediatri) e in ambiti multietnici.

Doktorka Zorica Simović je diplomirala Kliničku i Društvenu Psihologiju i specijalizuje se u Porodičnoj psihoterapiji. Na Univerzitetu u Padovi magistrirala je Psihologiju starenja i dugovečnosti i na istom Univerzitetu magistrirala je na studijima koje Proučavaju smrt i kraj života. Radi u oblasti Kuċne nege za nekoliko opština u provinciji Trevizo obavljajući aktivnosti obuke i nadzora radnim grupama formiranih od socijanih i zdravstvenih radnika. Radi i u privatnoj praksi, sa ambulantom u Vićenci i Kastelfranco Veneto, sa mladim i mladim odraslim osobama, sa parovima, sa porodicama. Takođe u privatnoj praksi bavi se neuropsihološkom procenom, psihološkom podrškom, kognitivnom stimulacijom i rehabilitacijom starijih osoba. Svim navedenim aktivnostima se bavi na italijanskom i na srpsko – hrvatskom jeziku.

Od 2008 godine je registrovana u Privrednoj Komori u ulozi Veštaka i Stručnjaka, u kategoriji XXII Prevodioci i Tumači za srpsko – hrvatski jezik. Bavi se prevođenjem i tumačenjem za Javno tužilaštvo u Trevizu, zatvor Santa Bona, advokatske službe, privatna lica, prevodilačke agencije, sajmove, izložbe, konferencije (u simultanom režimu, uzastopnom, šapċući, u pregovaranjima), ovlašćeni prevodi, legalizacija i apostila prevoda. Od 2006 godine ovlašćena je za Jezičko i Kulturno Posredovanje u zdravstvenim i socijalnim oblastima (na pr. u radu lekara opšte prakse i pedijatara) kao i u multietničkim oblastima.